Synes du, at jeg er sadist?
Hør, Kiddo, jeg håber på ...
... at du trods alt stadig er klar nok til at vide, -
- at der ikke er noget sadistisk ved mine handlinger.
Lige nu ...
... er jeg ...
... snarere masochistisk.
Bill ... Det er dit barn ...
Jeg så ret død ud, ikke?
Men det var jeg ikke. De gjorde ellers deres bedste.
Bills sidste kugle sendte mig i koma.
Og jeg lå i koma i fire år.
Da jeg vågnede, -
- kastede jeg mig ud i "et hamrende helvede af hævn".
Jeg hamrede som bare helvede. Og jeg nød det.
Jeg har slået mange ihjel undervejs.
Men nu mangler jeg kun én.
Den sidste.
Den, jeg er på vej hen til nu.
Den eneste, som er tilbage.
Og når jeg endelig er der ...
... så skal Bill dø!
ANDEN DEL
KAPITEL SEKS MASSAKREN VED TWO PINES
Den episode, som udspillede sig i kirken i Two Pines, -
- og som udløste alt den vold, -
- er siden blevet en legende.
"Massakren ved Two Pines." Sådan skrev aviserne.
Den lokale tv-station kaldte det: Bryllupsmassakren i El Paso, Texas.
Hvordan gik det til? Hvem var der? Hvor mange blev dræbt og af hvem?
Svarene på det varierer, alt efter hvem der fortæller historien.
Men faktisk fandt massakren slet ikke sted under vielsen.
Det var generalprøven på brylluppet.
Når jeg siger: "Nu må du gerne kysse bruden," -
- så må du gerne kysse bruden. Men ikke et tungekys.
Det vil nok more dine venner, men dine forældre bliver flove.
Vi skal nok lægge bånd på os selv.
Har I en særlig sang?
Hvad med "Love Me Tender"? Den kan jeg nemlig.
"Love Me Tender" er udmærket.
Rufus kan bare det der.
- Hvem var det nu, du spillede for? - Rufus Thomas.
Rufus Thomas.
Jeg var Drell. Jeg var Drifter.
Jeg var Coaster. Jeg var med i Gang. Jeg var Bar-Kay.
Jeg spillede for dem alle, når de var i Texas.
Rufus kan bare det der.
Har jeg glemt noget?
- Ja, siddepladserne. - Tak, lillemor.
Normalt har vi brudens familie her og gommens familie derovre.
Men da bruden ikke har familie med, -
- og gommen har alt for mange med ...
De kommer helt fra Oklahoma.
Jeg ser ikke noget galt i, -
- at gommens familie benytter brudens siddepladser også.
Nej, slet ikke.
Men det ville da være rart, hvis du havde nogle med.
Som et tegn på din gode vilje.
Jeg kender ikke nogen. Ud over Tommy.
- Og så mine venner her. - Har du slet ikke noget familie?
- Jeg arbejder på sagen. - Vi er familie nok til hende.
Jeg har det ikke så godt, og den kælling går mig på nerverne.
Så nu kan I kværne videre, mens jeg får lidt frisk luft.
- Undskyld, hr. pastor. - Hun trænger til lidt frisk luft.
- Hun er jo i omstændigheder ... - Hun trænger bare til en pause.
Davs, Kiddo.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg er bare god.
Hvad laver du her?
Hvad jeg laver?
For et øjeblik siden spillede jeg på min fløjte.
Og lige nu ...
... kigger jeg på den smukkeste brud, jeg nogensinde har set.
- Hvorfor er du kommet? - For at få et sidste glimt af dig.
- Opfører du dig ordentligt? - Det har jeg jo aldrig gjort.
Men jeg skal prøve at være sød.
Jeg har altid sagt ...
... at din søde side er din bedste side.
Det er nok derfor, du er den eneste, der har set den.
Jeg kan se, at der er brød i ovnen.
- Ja, jeg er tyk. - Hold da op.
Din unge ven spilder ikke tiden.
Har du set Tommy?
- Den store fyr i smoking? - Ja.
Så har jeg set ham.
Flot frisure.
Du lovede at være sød.
Jeg lovede kun at gøre mit bedste.
Men du har ret.
Hvad lever din unge ven af?
Han har et musikantikvariat i El Paso.
- En musikelsker. - Han er glad for musik.
Er vi ikke alle det?
Har du også et J-O-B nu?
Jeg arbejder i hans butik.
Javel.
Nu står det hele klart for mig.
- Kan du li' det? - Jeg er vild med det, din flab.
Jeg lytter til musik hele dagen.
Og jeg snakker om musik hele dagen.
Det er trygge omgivelser, som min lille pige kan vokse op i.
I modsætning til at rejse jorden rundt, -
- slå folk ihjel og tjene formuer?
Netop.
Tjah, hver sin smag.
Nå, men nok om alt det ævl ...
Jeg glæder mig til at møde din unge ven.
Jeg går meget op i, hvem min pige gifter sig med.
- Vil du med til brylluppet? - Hvis jeg må sidde på brudens side.
- Der er lidt ensomt på min side. - Det har der altid været.
Men jeg sidder ikke andre steder.
Du ...
- Jeg havde en smuk drøm om dig. - Der er Tommy. Kald mig Arlene.
Du må så være Tommy. Arlene har fortalt alt om dig.
- Er der noget galt? - Slet ikke.
Hils på min far, Tommy.
Det er jo alle tiders. Hvor er jeg glad for at hilse på dig.
- Svigerfar. - Jeg hedder Bill.
Rart at træffe dig, Bill. Arlene sagde, du ikke kunne komme.
- Jeg ville overraske jer. - Far er fuld af overraskelser.
Når det gælder overraskelser, falder æblet ikke langt fra stammen.
- Hvornår er du kommet? - Lige nu.
- Kommer du direkte fra Australien? - Ja.
Jeg fortalte Tommy, at du gravede efter sølv i Perth.
- Så vi kunne ikke få fat i dig. - Men sådan var det heldigvis ikke.
Nå, hvad har I gang i?
Jeg har hørt om generalprøver, -
- men jeg troede ikke, at man havde bryllupstøjet på.
Hvorfor betale så meget for tøj, man kun kan bruge én gang?
Og Arlene ser så smuk ud i den kjole.
Så det skal bruges til det sidste.
Betyder det ikke uheld, -
- hvis gommen ser bruden iført brudekjole inden vielsen?
Jeg lever livet farligt.
Det kender jeg.
- Vi har altså lidt småtravlt. - Jepsen.
Vi skal lige øve en gang til. Så sid ...
Nej, du burde da føre bruden op.
Det er ikke lige noget for far.
Far vil have det bedre med at sidde nede blandt gæsterne.
- Er det rigtigt? - Det er for meget forlangt.
Så lad os fejre det med en middag i aften.
- Kun hvis jeg må betale gildet. - Fint. Vi skal lige øve.
- Må jeg se på? - Selvfølgelig. Sid ned.
- Hvor er brudens side? - Lige der.
Så er det nu, lillemor.
Lad os se på bryllupsløfterne ...
Bill.
- Jeg vil bare ... - Du skylder mig ikke noget.
Hvis det er ham, du vil have, så stil dig ved hans side.
- Ser jeg smuk ud? - Bestemt.
Tak.
Det er meget lettere ...
Hvad fanden ..?
Nej! Bill!
Huggede hun sig gennem 88 vagter, før hun nåede frem til O-Ren?
Nej, der var ikke 88. De kaldte sig bare "De Gale 88".
- Hvorfor? - De syntes vel, at det lød sejt.
Men de faldte alle sammen for hendes Hanzo-sværd.
- Har hun et Hanzo-sværd? - Han lavede et til hende.
Svor han ikke på, at han aldrig ville lave sværd mere?
Han må have brudt sit løfte.
De japsere glemmer ikke så let, vel?
Eller også får du bare det værste frem i folk.
Jeg ved, det er et dumt spørgsmål, -
- men du har ikke tilfældigvis holdt din fægtekunst ved lige, vel?
Jeg ...
- Jeg pantsatte det for længe siden. - Har du stampet et Hanzo-sværd?
- Jeps. - Det var uvurderligt.
Ikke i El Paso, du.
Jeg fik 250 $ for det i El Paso.
Jeg er udsmider på en stripklub.
Hvis hun vil slås med mig, skal hun bare komme ned i klubben.
Jeg ved, vi ikke har talt sammen længe.
Og vores sidste samtale var ikke rar.
Men du må glemme dit had til mig og begynde at frygte ...
Hun kommer snart. Og hun vil slå dig ihjel.
Og medmindre du tager imod min hjælp, lykkes det for hende.
Jeg flygter ikke fra skyld. Og jeg jøder mig ikke uden om gæld.
Kan vi ikke bare glemme fortiden?
Hun har fortjent at få hævn.
Og vi fortjener at dø.
Men på den anden side ...
Det gør hun jo også.
Så vi må jo bare vente og se.
Ikke sandt?
KAPITEL SYV: PAULA SCHULTZ' ENSOMME GRAV
Du er sent på den igen. Kan du ikke klokken, Budd?
Her er jo ikke nogen.
- Er det Budd? - Ja.
Send det møgøre herud.
Larry vil tale med dig, Budd.
Tag en snuser, skattepige.
Spurgte du efter mig?
Har du arbejdet i en bilvask, hvor du bare kunne komme dryssende?
Men den går ikke hos mig.
- Skal jeg gå? - Nej, bliv bare.
Der er jo ikke nogen derude, Larry.
"Der er jo ikke nogen derude, Larry."
Hvad mener du? At der ikke er brug for dig her?
Nej, jeg mener bare, at jeg er udsmider.
- Og der er ingen at smide ud. - Nå, sådan.
Grunden til, at du ikke passer det job, -
- jeg betaler dig for, er, at du ikke har noget at lave?
- Nej ... - Er det det, du siger?
Du mener måske, at du er lige så ubrugelig som et røvhul lige her?
Ved du hvad, Buddy? Du har fandeme fået mig overbevist.
Lad os se på kalenderen.
Vi ser på Buddys kalender.
- Arbejder du i morgen? - Ja.
Vel gør du ej. Du aner ikke, hvornår du har vagt.
Du arbejder ikke i morgen, men på onsdag. Sådan der.
Arbejder du torsdag?
Næppe. Fredag?
Der står dit navn jo.
Der stod dit navn.
Du stod også på lørdag. Så mandag ...
Hvad siger du så?
Det eneste, I forstår, er at miste jeres løn.
Gå hjem og bliv der, indtil jeg ringer efter dig.
Rocket har en opgave til dig, inden du går.
Og hatten.
Den rådne hat.
Hvor mange gange har jeg ikke sagt, at jeg ikke vil se den lusede hat?
Hvor mange gange?
- Kunderne går da med hat. - Jeg er ikke kundernes chef.
Jeg er din chef!
Og du kan godt lade den bonderøvshat blive derhjemme!
Der er bøvl med toilettet igen.
Der er lortevand over det hele.
Godt, Rocket.
Nu skal jeg fjerne det.
Det dyssede dig vist lidt ned, hva'?
Man glemmer at være rå, når man får et skud groft salt hamret i patterne.
Nu har jeg jo ikke patter ...
... der er så flotte eller store som dine.
Så jeg aner ikke, hvor fælt det svider.
Men jeg er også ligeglad.
Jeg har vundet.
- Bill? - Nej, hans bror, din sure kælling.
- Budd. - Netop.
Hvad skyldes den tvivlsomme ære?
Jeg har lige fanget den tøs, som ingen kan fange.
- Har du slået hende ihjel? - Ikke endnu.
Jeg gav hende et skud groft salt.
Hun er så svag, at jeg kan nakke hende med en sten.
Nå, men ...
Ved du, hvad jeg sidder med?
- Hvad? - Et nyt Hattori Hanzo-sværd.
Og ved du hvad, Elle? Det er fandeme skarpt.
- Hvor meget? - Tjah, det er jo uvurderligt.
Hvad forlanger du?
Du stiller hernede i morgen.
Med en million i kontanter.
Og så får du det bedste sværd, der nogensinde er fremstillet.
- Hvordan lyder det? - Det lyder, som om vi har en aftale.
- Men på én betingelse? - Hvad?
Hun skal lide lige til det sidste.
Ved du hvad, Elle?
Det kan jeg garantere dig, at hun gør.
Så ses vi i morgen, hr. millionær.
Opsedasse. Så er der morgenmad.
Jeg er færdig.
Få mig op af det hul.
Se lige det blik. Kællingen er rasende.
Hvad sagde jeg?
Er hun ikke bare den sødeste, lille blonde fjams?
Eller har du set sødere, lille blond fjams?
Jeg har set det, der var bedre.
Har du noget at tilføje?
Kvinder kalder det "isnende tavshed".
Og vi lader, som om det generer os.
Tag fat i fødderne, så tager jeg hovedet.
Kan du se den her, lille orm?
Du kan godt se den, ikke?
Det er tåregas.
Nej, du skal i jorden i aften.
Og så er den ikke længere.
Jeg begraver dig.
Jeg ville have begravet dig ...
... med den her.
Men hvis du skal spille idiot, -
- så tømmer jeg tåregassen lige i øjnene på dig.
Jeg ætser dem ud af hovedet på dig.
Og så er du blind ...
... såret ...
... og levende begravet.
Hvad vælger du så, søster?
Klogt valg.
Det er takken for at knuse min brors hjerte.
KAPITEL OTTE PAI MEI, DEN GRUMME LÆRER
Engang for længe siden i Kina ...
... nogle mener ...
... at det var omkring år 1003 ...
...kom Pai Mei, Den Hvide Lotus Klans ypperstepræst, -
- vandrende hen ad en vej.
Han tænkte over det, som en mand af hans status nu engang tænker på.
Eller med andre ord: "Hvem ved?"
Så dukkede en shaolinmunk op. Han gik i den modsatte retning.
Da munken og præsten mødtes ...
... viste Pai Mei en helt uhørt form for storsindethed.
Han nikkede let til munken.
Men hilsnen blev ikke gengældt.
Var det shaolinmunkens hensigt at fornærme Pai Mei?
Eller lagde han bare ikke mærke til den storsindede gestus?
Munkens motiver forbliver ukendte.
Men vi kender konsekvenserne.
Den følgende morgen dukkede Pai Mei op i klostret.
Han krævede, at abbeden skulle begå selvmord, -
- så Pai Mei kunne få oprejsning.
Abbeden forsøgte at berolige Pai Mei.
Men Pai Mei lod sig ikke sådan berolige.
Og således begyndte massakren i shaolintemplet.
Og alle 60 munke blev dræbt af Den Hvide Lotus' næver.
Og således begyndte legenden ...
... om Pai Meis fempunkts-slag, det eksploderende hjertes teknik.
Og hvad er så fempunkts-slaget, det eksploderende hjertes teknik?
Det farligste slag, som findes inden for kampsporten.
Han rammer dig med sine fingerspidser -
- på fem forskellige punkter på kroppen.
Og så lader han dig gå.
Men når du er gået fem skridt, så eksploderer dit hjerte.
Og du falder død om.
- Har han lært dig det slag? - Nej.
Han underviser ikke nogen i det eksploderende hjertes teknik.
Noget af det, som jeg holder af ved dig ...
... Kiddo ...
... er, at du er så moden.
Så lad mig give dig et godt råd.
Uanset hvad Pai Mei siger til dig, gør du klogt i at adlyde.
Hvis du sender ham et trodsigt blik, så flår han dit øje ud.
Og hvis du fremturer med amerikansk frækhed, -
- så brækker han din hals, som var den en tør kvist.
Og så er det sket med dig.
Han har antaget dig som sin elev.
- Har I været oppe at slås? - Bare en venskabelig dyst.
- Hvorfor antog han mig? - Fordi han er en ældgammel mand.
Og som alle store skiderikker ...
... er han blevet ensom på sine gamle dage.
Det ændrer ikke på deres luner, -
- men det lærer dem betydning af andres selskab.
Jeg får ondt i hele kroppen af at se den trappe igen.
Du får lov at slæbe vanddunke op og ned ad den lortetrappe.
Hvornår ses vi igen?
Det lyder som titlen på min yndlingssang fra 70'erne.
Glem det. Når han siger, at du er udlært.
- Hvornår tror du, at jeg er det? - Det afhænger helt af dig.
Husk nu: Ingen sarkasme og ikke svare igen.
Ikke det første års tid. Han skal lige vænne sig til dig.
Han hader hvide mennesker, afskyer amerikanere -
- og nærer dyb foragt for kvinder.
Så i dit tilfælde kan det godt tage sin tid.
Farvel.
Mester ...
Du taler elendigt mandarin.
Det skurrer i mine ører. Du bræger som et æsel.
Ti, indtil du bliver spurgt!
Er det for meget at håbe på, at du taler kantonesisk?
- Jeg taler godt japansk ... - Jeg spurgte ikke til dit japanske.
Forstår du kantonesisk?
En smule.
Du er her for at lære kungfu, ikke lingvistik.
Hvis du ikke kan forstå mig, må jeg behandle dig som en hund.
Jeg råber. Jeg peger. Og jeg slår dig med min stok.
Bill er din mester, ikke sandt?
Jo.
Din mester siger, at du ikke er helt uskolet.
- Hvad har du lært? - Jeg er oplært i Tiger-Trane-stilen.
Og jeg er yderst veltrænet i samuraisværdets udsøgte kunst.
Samuraisværd. Jeg må le!
Din såkaldt udsøgte kunst egner sig kun til ...
... japanske kødhoveder!
Din vrede morer mig. Tror du, du kan måle dig med mig?
Nej.
- Ved du, jeg dræber uden skånsel? - Ja.
- Vil du gerne dø? - Nej.
Så må du være dum. Meget dum.
Rejs dig og lad mig se dit latterlige ansigt.
Rejs dig.
Nå, min ynkelige ven, er der noget, du duer til?
Hvad er der i vejen? Har du mistet mælet?
Nå ja, du taler jo japansk.
Jeg hader rådne japsere!
Gå hen til stativet.
Tag sværdet.
Lad os så se, hvor god du er.
Hvis du får et eneste slag ind, -
- vil jeg knæle og kalde dig mester.
Herfra har du et godt udsyn til min fod.
Du er en amatør med et sværd.
Dit såkaldte kungfu er ganske elendigt.
Jeg bad dig vise, hvad du kan. Og det har du gjort.
Du kan intet!
Lad mig se din Tiger-Trane måle sig med min Ørneklo.
Som alle yankee-kvinder kan du kun ødsle en mands penge væk.
- Frygtelig smertefuldt, ikke? - Jo!
Jeg kunne hugge din arm af nu.
- Nej, lad være! - Armen tilhører mig nu.
Hvis du kan standse mig, så gør det.
Jeg kan ikke.
- Fordi du er hjælpeløs? - Ja.
- Har du følt sådan før? - Nej.
Du er som en orm, der kæmper mod en ørn.
JA!!!
DET VAR BEGYNDELSEN!
Ønsker du at besidde den styrke?
Ja!
Din træning begynder ... i morgen.
Eftersom din arm tilhører mig nu, skal den styrkes.
Kan du gøre det?
- Ja, men ikke så tæt på. - Så kan du jo ikke.
Sæt, din fjende står ti centimeter fra dig.
Hvad gør du så?
Kryber sammen i angst ...
... eller slår næven igennem ham?
Begynd så.
Det er træet, der skal frygte dig. Ikke omvendt.
Det er intet under, at du ikke kan. Du tror jo ikke på dig selv.
Hvis du vil spise som en køter ...
... så kan du sove udenfor som en køter.
Vil du sove og spise som et menneske, så brug dine pinde.
Kom nu, for helvede!
Så, Pai Mei.
Nu kommer jeg.
Må jeg bede om et glas vand?
KAPITEL NI ELLE OG JEG